HawklifyConnect your Odoo

Email marketing in Odoo: newsletters that get read

Send newsletters with Odoo Email Marketing: a mailing list, contacts pasted in one go, a mailing from a layout, a test email, and who opened and clicked.

Who opened, who clicked: an Odoo mailing with its opened, clicked and received rates.

A newsletter only works if it reaches the right people and you can see what they did with it. Odoo Email Marketing keeps the mailing lists, writes the mailing from a ready layout, and shows who opened and clicked. This guide makes a list of showroom customers, pastes their addresses in one go, writes a mailing, sends a test and reads the results of the last newsletter.

It works the same in Community and Enterprise. The versions we tested are listed at the end.

This guide is also an AI tutorial. At the end, an AI assistant connected to Odoo finds the customers who buy the same thing every winter but haven't ordered yet, puts them on a list with a draft mailing, and plans calls for the people who clicked but never ordered.See it in action ↓

Before you start

  • The Email Marketing app installed.
  • An outgoing mail server. Odoo Online has one; on your own server set it in Settings → Technical → Email → Outgoing Mail Servers (with developer mode on).

1. Create a list and import the contacts

Open Email Marketing → Mailing Lists, press New, name the list Showroom customers and save. On the list press Import Contacts and paste the addresses in Contact List, one per line, like "Deco Addict" <[email protected]>. Press Import.

The Import Mailing Contacts dialog with four addresses pasted for the list Showroom customers Paste from a spreadsheet or an email: one line per contact.

2. Check the list

Back in Mailing Lists, each list shows its contacts, the mailings sent to it and its bounce, opt-out and blacklist rates. Showroom customers has its 4 contacts.

The Mailing Lists page with Showroom customers and its 4 contacts Every list with its health at a glance.

3. Write the mailing

Open Email Marketing → Mailings and press New.

  1. Write the Subject: The new oak collection is in the showroom.
  2. In Recipients keep Mailing List and pick Showroom customers.
  3. Pick a layout, here Newsletter, then click any text or picture to change it. The panel on the right adds blocks: titles, images, buttons, columns.

Press Save. The mailing stays a draft until you send it.

The draft mailing with subject, the list Showroom customers and the Newsletter layout open in the editor Start from a layout and replace the text and pictures with yours.

4. Send yourself a test

Press Test, type your address in Recipients and press Send test. Check it on your phone too: most newsletters are opened there. When it looks right, press Send, or Schedule to pick the day and time.

The Test Mailing dialog with the recipient anna.ferretti@ferretti-arredi.example A test costs nothing; a typo sent to everyone does.

5. Read the results

Open a mailing you sent, here the October newsletter. At the top: Received, Opened, Clicked and Replied, plus the Quotations and Invoiced it brought. Click a number to see who is behind it.

The October newsletter sent to 6 customers, 83.33% opened and 83.33% clicked Five of six opened it and clicked through.

Common mistakes

  • Sending without a test. Broken links and placeholder text are only found in a real inbox.
  • Importing people who never signed up. They mark it as spam, and your next mailings land there too.
  • Too many pictures, too little text. Many inboxes block images at first: the mailing must make sense without them.
  • Reading only the open rate. Clicks and the quotations that follow say more. And somebody should call the people who clicked, as in the second example below.

Email marketing with AI: ask your AI assistant through MCP

With the Hawklify MCP server, Claude, ChatGPT and other assistants work in your Odoo as you, with your permissions. The best list is in your sales history, not in a spreadsheet: who buys the same thing every year, who clicked but didn’t order. Building it by hand means reading orders year by year.

On the computer. Depending on how your organisation set up the server, the assistant makes the change straight away or first shows you a card to approve. Here Smart mode is on. The mailing stays a draft: you press Send.

Wool throw mailing ⌄Smart mode
Some customers order the Wool Throw Blanket every winter. Find the ones who bought it in each of the last two winters but haven't ordered this year, put them on a list and draft a mailing for them. Don't send it.
✓Read the Wool Throw Blanket and its orders in Odoo›
✓Read the customers' email addresses in Odoo›

6 customers bought it in both of the last two Novembers. 2 already ordered this year: Gemini Furniture and Ready Mat. Acme Offices bought it only once, last year, so I left it out.

4 haven't ordered yet:

  1. Azure Interior
  2. Deco Addict
  3. Lumber Inc
  4. The Jackson Group

I'll put them on a new list and draft the mailing.

✓Created the mailing list in Odoo›
✓Added the 4 contacts to the list in Odoo›
✓Drafted the mailing in Odoo›

Done: the list Wool throw: not yet this year with 4 contacts, and a draft mailing Your wool throws for this winter are in.

It says the new season is in stock, now also in forest green, at $89 each, and that orders placed before December 5 arrive before the holidays.

It is still a draft: open it in Email Marketing, send yourself a test, then press Send.

AI app on the computer · Smart modeA list built from the sales history: who buys every winter and hasn't ordered yet, with a draft mailing ready to test.

On the phone. Here Smart mode is on too: it asks once before planning the calls.

Hawklify

Your Odoo, from the chat you already use

Send a message, a photo or a voice note: the assistant reads and works in Odoo through Hawklify, with your permissions.

Ferretti Assistantonline
Today

Who clicked the October newsletter and still hasn't ordered?9:10✓✓

✓Read the clicks on the October newsletter in Odoo
✓Read the orders since Oct 19 in Odoo

The October newsletter went to 6 customers on Oct 19. 5 clicked See the oak collection.

3 have ordered since: Gemini Furniture, Ready Mat and Lumber Inc. 2 haven't:

  1. Deco Addict: no phone number in Odoo
  2. Azure Interior: (870)-931-0505

Neither has a salesperson. Give you a To-Do for each, for tomorrow?

9:10
Yes, plan themNot now

Yes, plan them9:10✓✓

✓Planned two To-Dos in Odoo

Done, both for tomorrow, Nov 19:

  • Azure Interior: Call: clicked the oak collection, (870)-931-0505
  • Deco Addict: Email: clicked the oak collection, since there is no phone number

They are in your activities in Odoo.

9:10
Chat on the phone · Smart modeThe people who clicked the newsletter but never ordered, found in a minute and turned into To-Dos for tomorrow.Want your assistant in a WhatsApp or Telegram chat? That channel needs a setup on our side: contact us.

Versions we tested

Version Result
Odoo 16 Same steps. The layouts open inside the editor, and the Newsletter layout is not there: we used Blogging.
Odoo 17 As in this guide.
Odoo 18 As in this guide.
Odoo 19 As in this guide. The screenshots come from Odoo 19.
Odoo 20 Same steps. New on Mailing Lists opens a small window, and the mailing editor opens full screen with its own Save. The mailing list card has no Send Mailing button.

Frequently asked questions

Can I send a mailing to customers without a mailing list?

Yes. In Recipients pick Contact instead of Mailing List and add a filter, for example customers in one country. The list is better for people who signed up, because they can unsubscribe from it.

How do people unsubscribe?

Every mailing has an unsubscribe link at the bottom. Odoo marks the contact as opted out of that list, or blacklists the address, and stops sending to it.

Does Odoo count opens and clicks by itself?

Yes. Odoo adds a tracking pixel and turns every link into a tracked link. The mailing shows Opened, Clicked and Replied, and the Link Trackers button shows the clicks per link.

Is there a limit on how many emails I can send?

On Odoo Online there is a daily limit for mass mailings, which grows with your subscription. On your own server it depends on your outgoing mail server.

Questa guida è disponibile anche in italiano: Email marketing in Odoo: newsletter che vengono lette